-
1 társaság
• компания• общество товарищество* * *формы: társasága, társaságok, társaságotо́бщество с, компа́ния жvi-dám társaság — весёлая компа́ния; о́бщество, объедине́ние
tudós társaság — нау́чное о́бщество
* * *[\társaságot, \társasága, \társaságok] 1. (alkalmi együttes) общество, biz. компания, tréf. братия;mulatós \társaság — разгульная компания; pejor. sötét/züllött \társaság — нечисть, клоака; szélhámos \társaság — тёплая компания; (kapitalista rendszerben) úri \társaság изысканное/reg светское общество; vidám \társaság — весёлая компания; б volt a \társaság lelke/központja она была душой общества; a \társaság színe-java — сливки общества; itt nincs nekivaló \társaság — для него здесь нет общества; ez neked való \társaság — вот тебе хорошая компания; ez nem neki való \társaság — это общество не для него; \társaságba jár — бывать в обществе; kerüli a \társaságot — избегать людей; visszavonul a \társaságtól — удалиться от общества;fényes \társaság — блестящее собрание;
2. (vkivel való együttlét) общество, biz. компания; (kíséret) окружение;vkinek a \társaságábanő nem neked való \társaság — он тебе не компания;
a) — в обществе/окружении кого-л.; в компании с кем-л.;b) (négyszemközt, kettesben vkivel) наедине;nem bírja vkinek a \társaságát — не выносить чьего-л. общества;3.tudós \társaság — учёное общество;(egyesület) Magyar — — Szovjet Baráti Társaság общество венгерско-советской дружбы titkos \társaság тайное сообщество;
4. jog., ker. общество, товарищество, szoc e. компания;biztosító \társaság — страховое общество; hajózási \társaság — пароходное общество; судоходная компания; kereskedelmi \társaság — торговая компания; korlátolt felelősségű \társaság — общество/товарищество/компания с ограниченной ответственностью; közkereseti \társaság — полное товарищество; külkereskedelmi \társaság — экспортная компанияbetéti \társaság — товарищество на вере;
См. также в других словарях:
Hungary — <p></p> <p></p> Introduction ::Hungary <p></p> Background: <p></p> Hungary became a Christian kingdom in A.D. 1000 and for many centuries served as a bulwark against Ottoman Turkish expansion in… … The World Factbook
